 |
| Prima Pagina |
|
|
|
|
Ultime Notizie |
|
20 luglio 2010 - Ramon Berloso, il 35enne goriziano killer delle prostitute, ha confessato l'omicidio della romena Diana Alexiu di 24 anni, e Ilenia, ventottenne di Mestre, spiegando agli inquirenti della Questura di Udine che aveva bisogno di soldi.
|
|
Read more...
|
Relazione annuale di Bankitalia
15 luglio 2010 - Chiaro monito del governatore della Banca d'Italia Mario Draghi nel suo intervento all'assemblea dell'Abi. Il n.1 di Bankitalia ha affermato la necessità, per le banche italiane, di essere più vicine, nell'erogazione di credito, alle piccole e medie imprese che stanno uscendo dalla crisi e riprendono a esportare.
|
|
Read more...
|
Intercettazioni, il 1° luglio mobilitazione nazionale giornalisti
13 luglio 2010 - L'Onu, per voce del relatore speciale sulla libertà d'espressione Frank La Rue, bacchetta l'Italia sull'adozione del ddl intercettazioni, sottolineando come, impostato in questo modo, il provvedimento minerebbe le basi della libertà d'espressione.
|
|
Read more...
|
Mafia. Tutti i pezzi
13 luglio 2010 - Le forze dell'ordine hanno catturato Domenico Oppedisano, 80 anni, esponente dell'omonima famiglia di Rosarno, l'uomo indicato dagli inquirenti come il "capo dei capi", l'elemento al vertice dei clan della 'ndrangheta calabrese.
|
|
Read more...
|
|
6 luglio 2010 - Approvata dalla commissione Giustizia la modifica da introdurre al Lodo Alfano per estendere lo scudo a premier e ministri. Saranno tutelati da processi anche i "fatti antecedenti all'assunzione della funzione", modalità prevista finora solo per il presidente della Repubblica.
|
|
Read more...
|
|
6 luglio 2010 - Ricovero alla clinica pisana di S. Rossore per Sandra Mondaini. L'attrice e vedova di Raimondo Vianello era arrivata all'istituto ospedaliero in gravi condizioni respiratorie, come rivelato dal prof. Giovanni Battista Cassano.
|
|
Read more...
|
Intercettazioni. Bossi incontra Fini per trovare “una via d’uscita” sul ddl
30 giugno 2010 - Il 1° luglio tutti in piazza a Roma per una mobilitazione nazionale dei giornalisti in difesa della liberta' d'informazione e contro la legge sulle intercettazioni. A Conselice, sede del monumento alla libertà di stampa, e in molte altre città, si terrà invece una Notte Bianca di mobilitazione.
|
|
Read more...
|
Mondiali Sudafrica 2010. Tutti i pezzi
24 giugno 2010 - L'Italia esce dai Mondiali di calcio. Gli azzurri di Lippi perdono 3-2 con la Slovacchia e mancano la qualificazione per gli ottavi di Sudafrica 2010, con una prestazione incolore, riscattata solo nel finale dai guizzi di Quagliarella e Pirlo.
|
|
Read more...
|
Maturità.
Alla “ricerca della felicità” nell’esame di Stato 2010
Speciale
Maturità 2010
23 giugno 2010 - Per oltre mezzo milione di maturandi è scattata, nella mattinata di mercoledì 23 giugno, l'ora della seconda prova scritta. Per il liceo classico è stato scelta come versione da tradurre "Socrate e la politica" di Platone, allo scientifico protagonista matematica con calcolo integrale, differenziale e geometria analitica, mentre al liceo linguistico è stata proposta una traccia sulla lingua straniera, da interpretare e tradurre. Negli istituti tecnici invece gli studenti sono chiamati a risolvere
quesiti di estimo ed elettrotecnica.
|
|
Read more...
|
Percorsi nel Cinema
17 giugno 2010 - È morto a Ostia per un malore improvviso Corso Salani, attore e regista, interprete fra l'altro di "Il muro di gomma" di Marco Risi. A causarne il decesso un malore improvviso che lo ha colpito la sera di mercoledì 16 giugno.
|
|
Read more...
|
|
|
tutte le ultime notizie - all news >>
|
| |
|
Chi è online |
|
We have 57 guests online |
|
|
| |
|
| |
|
Fernanda Pivano, biografia |
|
|
|
|
mercoledì, 19 agosto 2009 |
Giornalista, scrittrice, traduttrice e critica musicale, nata a Genova il 18 luglio 1917 e morta a Milano il 18 agosto 2009
Percorsi nella Letteratura
Figlia
di Riccardo Pivano, banchiere, e di Mary Smallwood, nasce a Genova ma all’età
di 9 anni si trasferisce con la famiglia a Torino dove frequenta il liceo
classico Massimo D'Azeglio, in classe al ginnasio con Primo Levi. Al D’Azeglio
avviene il primo incontro con Cesare Pavese, suo professore di liceo.
Nel 1941 si laurea in lettere con una tesi in letteratura americana sul
capolavoro di Herman Melville, "Moby Dick", che viene premiata dal Centro di
Studi Americani di Roma.
Due anni più tardi consegue la seconda laurea in filosofia con Nicola
Abbagnano, di cui sarà assistente per diversi anni.
L’anno della laurea in filosofia, il 1943, è anche l’anno in cui della sua
prima pubblica per Einaudi la sua prima traduzione. Si tratta di “Spoon River
Anthology” di Edgar Lee Masters. Una traduzione parziale che ottiene dalla
censura il permesso di pubblicazione con il titolo “Antologia di S. River”.
Dopo l’Antologia di Spoon River, la
Pivano firma con Einaudi un contratto per la traduzione di “Addio
alle armi” di Ernest Hemingway. Quando le SS fanno irruzione negli uffici della
casa editrice trovano la copia del contratto e arrestano la traduttrice con l’accusa
di antimilitarismo.
Appena Hemingway viene a sapere di questo episodio manda una cartolina a
Fernanda Pivano invitandola ad andare a trovarlo all'Hotel Concordia di
Cortina. È il1948, e da quell’incontro "una delle più grandi, forse la più
grande emozione della mia vita" – come ricordò la Pivano – nasce un intenso
rapporto professionale e di amicizia con lo scrittore americano. Negli anni
seguenti, infatti, Fernanda Pivano curerà la traduzione dell'intera opera di
Hemingway, del quale sarà più volte ospite in Italia, a Cuba e negli Stati
Uniti.
Ecco tutti i suoi lavori:
Curatela
Raccolte di saggi
Biografie
Narrativa
Prefazioni
Traduzioni
Premi
Hanno detto di lei:
"Sono quelle persone straordinarie che ci regala il cielo ogni tanto e che se ne vanno. La Nanda è una parte dell'universo, non una piccola parte di me che se ne va. Ci ha insegnato un linguaggio universale che annullava tutte le distanze. Si faceva capire, dai più giovani a tutti gli altri". (Dori Ghezzi)
"Una donna che possedeva l'energia di una ragazzina, affamata di affetto, capace di riuscire a farsi adorare". (Gianna Schelotto)
"Non è solo una perdita personale, Fernanda era stata una grande amica, ma è anche una perdita per la letteratura internazionale. Era una donna molto leale, dotata di grande tenacia e curiosità. Era anche un'ottima traduttrice. E una persona molto umana e calorosa". (Lawrence Ferlinghetti)
"Serendipity (disco del 2001 per il quale la Pivano scrisse un brano, ndr) è l'arte di scoprire ciò che non sapevi e conosci casualmente. Per questo disco la Pivano ha scritto un brano bellissimo con molti slang di lingue diverse come a dire che il mondo le avrebbe usate tutte. La Nanda voleva abbracciare tutto il mondo. Dopo John Lennon era la persona che più di tutti aveva nel cuore la pace. Di quel brano ha cantato con me nell'inciso per questo dico che era la nostra musa, la nostra ragazza rock. L'unica donna che ha cantato con la Pfm". (Franz Di Cioccio, leader della Pfm)
|
|
Last Updated ( mercoledì, 19 agosto 2009 )
|
|
|
|
|
|
|
|
